Как вернуть свой язык?
“Я по башкирски все понимаю, но не говорю”, - слышали такое от своих друзей? Может быть, это вы так отвечаете?
Такое бывает, когда человек растет в языковой среде, а потом ее покидает, или же забывает родной язык из-за того, что долго его не использует. Лингвисты называют это пассивным владением языком.
Хорошая новость: если вы говорили на башкирском с детства, скорее всего, вы усвоили строение языковой модели и начать говорить вам будет легче, чем на совсем незнакомом языке.
Как перевести статус своего родного языка из пассивного в активный?
1️⃣Говорить на нем. Многие из нас стесняются общаться на башкирском с русском акцентом. Или используя языковой винегрет, где иногда русские слова с башкирскими окончаниями заменяют забытые башкирские. Пусть это выглядит смешно. Возможно, когда-то вас за это стыдили люди старшего поколения? Очень зря! Это самый простой и эффективный способ.
2️⃣Начать использовать в речи хотя бы меткие башкирские метафоры, семейные присказки - уже шаг навстречу забытому языку. Друзья и родные будут интересоваться смыслом этих выражений, пытаться выговорить их - так вы начнете вовлекать в свой языковой эксперимент своих близких!
3️⃣Можно создать отдельный чатик для тех, кто хочет начать говорить на башкирском, и тогда уверенные пользователи будут помогать начинающим активнее вовлекаться в языковую среду. Возможно, в нашем телеграм-канале можно найти собеседников 🤩
4️⃣Несколько лет назад в Уфе существовали очные занятия для взрослых людей, которые хотят учить башкирский. Может кто-то подскажет, есть ли такие инициативы сейчас?
5️⃣Старый добрый метод обучения с репетитором. У нас есть контакты хороших ребят, которые занимаются индивидуально. Можем подсказать!
6️⃣Подписаться в соцсетях на башкироязычные каналы или блогеров. Мы рекомендуем наш бот в телеграм @bashkort_translate_bot. Он каждый день выдает параллельные переводы предложений: щелкая на эмодзи 👍, 🤏и 👎 вы не только помогаете обучать нейросеть башкирскому, но и расширяете свой словарный запас.
7️⃣Использовать приложения для обучения башкирскому. Например, “Алифба” для самых маленьких или начинающих. “Башкирский филворд” для тех, кто любит игры с буквами. “Инофон”, “Әлләсе” (Эллэсе), «BashWord» и разговорник “Салям” тоже найдут свою аудиторию.
Какие из предложенных методов вам понравились? Может, у вас уже есть опыт возвращения своего языка?
Был мәҡәләне башҡортса уҡырға: Телде нисек кире ҡайтарырға?
Хотите узнавать о выходе новых статей сразу же? Подпишитесь на наш канал в Телеграме:
Хомай/Homai/Һомай - на русском языке
Һомай - на башкирском языке